Katten
- Løft opp katten.
Hold katten i venstre armkrok, slik som du holder en baby.
Plasser høyre pekefinger og tommel på hver side av kattens munn og press forsiktig på kinnen mens du holder pillen med venstre hånd.Når katten åpner munnen putt pillen inn i munnen.
La katten lukke igjen munnen og svelge. - Hent pillen opp fra gulvet og hent katten bak sofaen.
Hold katten i venstre armkrok og gjenta prosessen. - Hent katten fra soverommet og kast den klissete pillen.
Ta en ny pille, hold katten i venstre armkrok mens du også holder rundt bakre poter fast med venstre hånd.
Tving kjeven opp og dytt pillen langt bak i munnen med høyre pekefinger.
Hold munnen lukket mens du teller til ti. - Hent pillen fra gullfiskbollen og katten fra toppen av garderobeskapet.
Rop etter hjelp fra din ektefelle som er i hagen. - Sett deg på kne på gulvet mens katten er kilt fast mellom dine knær, hold fast rundt for- og bakpoter.
- Ignorer kattens fresing.
Få din ektefelle til holde kattens hode fast med en hånd mens du presser en linjal inn i munnen på katten. Slipp pillen inn i kattens munn, og gni kattens hals. - Hent katten ned fra gardinstangen og finn fram en ny pille.
Lag et notat til deg selv om at du må kjøpe en ny linjal og nye gardiner.
Fei opp de knuste pynte gjenstandene og vasen som ramlet ned fra peis hylla.
Legg dem i en eske slik at du kan lime dem sammen på et senere tidspunkt. - Pakk katten inn i stort håndkle og få ektefellen til å ligge oppå katten med kun hode synlig under armen.
Putt pillen inn i et sugerør, tving munnen på katten åpen med en blyant.
Blås i sugerøret. - Les etiketten på kattens medisin eske for å forsikre deg om at medisin ikke er skadelig for mennesker.
Fjern den vonde smaken med en kald øl.
Finn fram plaster til din ektefelles overarm og fjern blod fra tapet med kaldt vann og såpe. - Hent katten fra naboens vedskjul.
Finn fram en ny pille.
Åpne en øl.
Sett katten inn et skap og sett døren på gløtt slik at det er kun hode som kan stikke ut igjennom døråpningen.
Tving munnen opp med en teskje.
Og fest et gummistrikk mellom tommel og pekefinger for å lage en sprettert, og skyt inn medisin i katten. - Få ektefellen til å hente en skrujern fra kjellerboden.
Sett skapdøren tilbake på hengslene…
Hent en flaske whisky.
Ta av korken og ta deg en god dram mens du tenker deg om.
Legg en kald klut over kinnet og sjekk datoen for sist du fikk stivkrampe sprøyte.
Hell litt whisky på en klut for slik at du kan desinfisere såret på kinnet ditt.
Ta deg en ny dram.
Kast den ødelagte t-skjorta og hent en ny på soverommet. - Ring brannvesenet for å få hjelp til å hente den jævla katta ned fra treet i naboens hage.
Unnskyld til naboen som krasjet inn i gjerdet mens dem svingte unna for å unngå katta.
Ta fram den siste pillen. - Finn fram hyssing og knyt katten fast til spisebordet.
Finn fram kraftige arbeids hansker fra boden.
Trykk inn pillen inn i munnen etterfulgt av et stort stykke kylling file. - Drikk opp resten av din whisky.
Få din ektefelle til å kjøre deg til legevakten, sitt stille mens legen syr de sårene du har på dine hender og overarmen, og mens han fjerner pillen fra ditt høyre øre.
Ring en møbelforretning mens du er på vei hjem for å bestille nytt bord. - Ring dyrebeskyttelsen og be dem å komme å hente «katten fra helvete» og gjør et kjapt besøk innom dyrebutikken for se om de har noen hamstre.
Hund:
- Pakk inn pillen i bacon, ost eller peanøttsmør og gjør det slik at han tigger etter det.
Problemet løst.
Dette er en tekst jeg oversatte fra Engelsk til Norsk for lenge siden.
Jeg brukte vel en 3-4 måneder på oversettelsen for å få fram den riktige "punch line" i hvert punkt.
Google Translate var ikke til stor hjelp, og ble veldig rar fortelling, så dette må man gjøre det beste utav dette selv.
Jeg brukte vel en 3-4 måneder på oversettelsen for å få fram den riktige "punch line" i hvert punkt.
Google Translate var ikke til stor hjelp, og ble veldig rar fortelling, så dette må man gjøre det beste utav dette selv.
Jeg var en ivrig lytter av Lønsj programmet på NRK, og så hadde det seg slik at en dag han Torfinn Borkhus var syk, og han Rune Nilson var alene i studio og hadde sending.
Da etterlyste han tekster og innspill som kunne brukes på radio, og da tenkte jeg på teksten som jeg hadde oversatt fra Engelsk til Norsk.
Da etterlyste han tekster og innspill som kunne brukes på radio, og da tenkte jeg på teksten som jeg hadde oversatt fra Engelsk til Norsk.
Rune fikk spilt den inn, og lite viste han og jeg at dette skulle bli en av de innslagene som ble mest ønsket som reprise...
Den ble også spilt for siste gang fra avslutnings sendingen fra Studentskipnaden Trondheim.
Og den gikk gikk sin seiersgang i Lønsj og den har også blitt ønsket i reprise i Landsmøte.
Her er linken til NRK Landsmøte.
Den ble også spilt for siste gang fra avslutnings sendingen fra Studentskipnaden Trondheim.
Og den gikk gikk sin seiersgang i Lønsj og den har også blitt ønsket i reprise i Landsmøte.
Her er linken til NRK Landsmøte.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar